1
00:00:41,540 --> 00:00:43,839
Sincronizado e corrigido por APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:00:48,740 --> 00:00:51,380
ELE suspira

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
ELE GEME

4
00:01:53,240 --> 00:01:56,319
TOQUE DE SINO

5
00:01:56,320 --> 00:01:59,320
HOMENS GRITANDO

6
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
ELE CALÇA

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,799
ELE GRITA
Venha aqui.

8
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
Cale-se. Cale-se!

9
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
Você grita de novo
e eu vou cortar sua garganta.

10
00:02:34,240 --> 00:02:37,319
Você entende? Você entende!

11
00:02:37,320 --> 00:02:39,999
ELE CHAMA

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,399
Você está sozinho?

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,199
Falar! Tem alguém com você? Você fala!

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,919
Ninguém.

15
00:02:46,920 --> 00:02:49,719
Onde estão sua mãe e seu pai?

16
00:02:49,720 --> 00:02:51,679
Eles estão mortos e enterrados.

17
00:02:51,680 --> 00:02:53,203
Com quem você está morando?

18
00:02:53,232 --> 00:02:56,392
Não fique boquiaberto comigo, garoto!
Com quem você mora?

19
00:02:57,633 --> 00:02:59,632
Minha irmã e Joe Gargery.

20
00:03:00,040 --> 00:03:02,919
Ele é magistrado? Um soldado?
O que é esse Joe Gargery?

21
00:03:02,920 --> 00:03:05,124
Ele é ferreiro!

22
00:03:06,816 --> 00:03:08,468
Um ferreiro.

23
00:03:09,135 --> 00:03:11,974
Ele está por perto?

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,079
ELE CHORA

25
00:03:14,080 --> 00:03:16,279
Ele está por perto?

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,359
A estrada do pântano.

27
00:03:18,360 --> 00:03:19,839
Um ferreiro.

28
00:03:19,840 --> 00:03:21,919
Você sabe o que é um arquivo, garoto?

29
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Isso é o que vamos fazer.

30
00:03:23,401 --> 00:03:25,679
Você vai correr de volta para
A forja de Joe Gargery.

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,118
E você vai me roubar um arquivo.
Não posso roubar do Joe.

32
00:03:28,119 --> 00:03:30,480
Você vai me roubar um arquivo
e traga-o de volta aqui.

33
00:03:30,481 --> 00:03:34,799
E se você disser uma palavra,
Eu saberei.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,639
Você sabe como vou saber?

35
00:03:37,640 --> 00:03:41,439
Porque eu tenho um amigo, observando você.

36
00:03:41,440 --> 00:03:47,119
Ele está observando você agora. Seus olhos estão
sempre em você. E ele é um selvagem.

37
00:03:47,120 --> 00:03:49,999
E você pensa em me trair
e ele vai te pegar,

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,999
ele vai comer sua língua,
seu fígado e suas luzes.

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,839
Ele vai comer seu coração batendo
bem na sua frente.

40
00:03:57,840 --> 00:04:03,040
Agora você vai buscar esse arquivo para mim
e você traz de volta aqui. Pegar. Pegar!

41
00:04:43,546 --> 00:04:46,225
O que aconteceu com você?

42
00:04:47,000 --> 00:04:50,280
Eu caí.

43
00:04:53,720 --> 00:04:57,079
Você está congelado. Fique perto da lareira.

44
00:04:57,080 --> 00:05:00,119
O estado de você! Cheio de sujeira!

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Como se eu não tivesse o suficiente para fazer!
É só um pouco lamacento.

46
00:05:02,201 --> 00:05:04,159
Deixe-o se aquecer.

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
Ele pode se aquecer trabalhando.

48
00:05:05,680 --> 00:05:08,319
A menos que você queira que eu faça tudo
e usar meus dedos até os nós dos dedos?

49
00:05:08,320 --> 00:05:10,439
É isso que você quer, Sr. Gargery?

50
00:05:10,440 --> 00:05:14,359
Sua esposa se desgastou em nada e em
Natal também? Não, senhora.

51
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
Carvão! Agora! E botas
antes de entrar na minha sala!

52
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Melhor ir, Pip.
Antes que ela fique violenta.

53
00:05:39,880 --> 00:05:42,319
Você está gelado até os ossos, tio.

54
00:05:42,320 --> 00:05:44,959
Um gim quente
e água é o que você precisa.

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,080
O que você está fazendo aí embaixo?
Levante-se e vá buscar o gim.

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
Tenho novidades, sobrinha.
Notícia maravilhosa.

57
00:05:55,600 --> 00:05:57,439
Quem morreu?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,599
Melhor que a morte.

59
00:05:59,600 --> 00:06:03,919
Isto diz respeito à senhorita Havisham
da Casa Satis!

60
00:06:03,920 --> 00:06:06,159
Casa Satis.

61
00:06:06,160 --> 00:06:08,959
Ela quer um menino.

62
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
E você tem um.

63
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
Onde está aquele gim?

64
00:06:23,171 --> 00:06:26,210
Ah, tio Pumblechook!

65
00:06:26,720 --> 00:06:30,800
Sinto-me bastante fraco!
A sala está girando!

66
00:07:02,187 --> 00:07:04,799
Eu não respirei uma palavra!
Eu... eu juro!

67
00:07:08,214 --> 00:07:10,244
Venha aqui!

68
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Venha aqui!

69
00:07:16,760 --> 00:07:19,719
LANÇAS DE CANHÃO À DISTÂNCIA

70
00:07:19,720 --> 00:07:21,319
ELE GEME

71
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
O FOGO DE CANHÕES CONTINUA

72
00:07:27,137 --> 00:07:28,336
ELE suspira

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,198
Eu não contei, eu prometo.

74
00:07:30,199 --> 00:07:31,240
Você conseguiu o arquivo?

75
00:07:31,241 --> 00:07:33,538
O arquivo, dê-nos.

76
00:07:34,640 --> 00:07:36,522
Prossiga!

77
00:07:39,775 --> 00:07:41,415
ELE CHORA DE DOR

78
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
ELE GEME E ARQUIVA

79
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Está um pouco desmoronado por estar
no meu bolso.

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
ELE CALÇA

81
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
Você não quer isso?

82
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
Eu aceito.

83
00:08:20,600 --> 00:08:23,679
ELE CALÇA

84
00:08:23,680 --> 00:08:25,480
ELE GEME

85
00:08:35,920 --> 00:08:37,999
Como eles te chamam?

86
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
Filipe Pirrip. Mas eu entendo Pip.

87
00:08:41,414 --> 00:08:43,494
Pip.

88
00:08:44,393 --> 00:08:46,392
Você não vai economizar
algum para seu amigo?

89
00:08:46,457 --> 00:08:49,937
Não, não, ele não está com fome.
Ele parece com fome.

90
00:08:51,296 --> 00:08:54,159
Você tem que contar a ele
Eu não respirei uma palavra.

91
00:08:55,800 --> 00:08:57,319
Quem parece com fome?

92
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
Seu amigo! Aquele com a cicatriz.

93
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Onde ele estava?

94
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
Ele estava me esperando lá atrás.

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,839
Você foge para casa agora, Pip.

96
00:09:21,840 --> 00:09:23,199
Não se preocupe com ele.

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Você corre para casa, vai, rápido... pegue!

98
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
UM GRITO À DISTÂNCIA
Pip!

99
00:09:36,880 --> 00:09:39,719
Haverá algum esporte neste dia.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,159
Uma caça ao homem com armas.

101
00:09:42,160 --> 00:09:45,679
Bem, eles podem pegar você.
O que você achou disso?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,959
Arma na sua cabeça? Bang!

103
00:09:48,960 --> 00:09:51,799
ELE RI

104
00:09:51,800 --> 00:09:56,279
Deveria enforcar todos eles. Pendure todos
como coelhos. Suas pernas chutando.

105
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
Pip! Encontrei-o!

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
Você não ouviu o canhão?

107
00:10:05,760 --> 00:10:09,118
Houve uma fuga,
há condenados fora dos hulks!

108
00:10:09,345 --> 00:10:11,560
Você sabe que não deve sair
quando há um canhão!

109
00:10:13,358 --> 00:10:15,958
Bem, eu... perdi meu cachecol.

110
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
Eu... eu... eu queria encontrar meu cachecol.

111
00:10:22,529 --> 00:10:26,768
Me desculpe,
Joe, sinto muito pelo que fiz.

112
00:10:27,160 --> 00:10:30,679
Pip, filho, é só um lenço.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,919
Lenços se perdem.

114
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
Não chore por causa de um lenço velho.

115
00:10:39,120 --> 00:10:42,319
ELE BEIJA SUA CABEÇA

116
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
Vamos agora. Vamos levar você para casa.

117
00:10:48,020 --> 00:10:49,540
Bom rapaz, Orlick.

118
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Tudo bem.

119
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
ELE GEME

120
00:11:59,801 --> 00:12:02,201
AS CORRENTES CLINK

121
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Magwitch.

122
00:12:14,240 --> 00:12:16,039
ELE CHORA

123
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Eles gemem e ofegam

124
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
ELE GRITA E GEME

125
00:12:31,800 --> 00:12:33,440
ELE GRITA

126
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
ELE engasga e balbucia

127
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
ELE GEME

128
00:13:07,960 --> 00:13:11,599
Ensine você a nos pegar
sair em um dia como este.

129
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Arraste-o para fora, arraste-o para fora.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,039
Você mesmo a viu, tio?

131
00:13:16,040 --> 00:13:19,319
Não pessoalmente... ela é uma senhora.
Mas a mensagem era dela.

132
00:13:19,320 --> 00:13:20,879
Assim como o caminho da qualidade.

133
00:13:20,880 --> 00:13:23,200
Eu não entendo o que senhorita
'avisham quer um menino.

134
00:13:23,201 --> 00:13:26,119
Isso não é para nós
perguntar o que uma senhora quer de um menino.

135
00:13:26,120 --> 00:13:30,679
Ela quer um menino e querido
Tio Pumblechook falou por nós!

136
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
Ah! Minha comida não é boa o suficiente
para você?

137
00:13:32,561 --> 00:13:33,879
É Natal, senhora.

138
00:13:33,880 --> 00:13:36,719
Se você não consegue vencer um garoto
no Natal, quando você pode vencê-lo?

139
00:13:36,720 --> 00:13:39,319
Isso mesmo, tio. E você faz um
melhor se mostrar

140
00:13:39,320 --> 00:13:42,119
quando você sobe para a casa.
Não vá me envergonhar!

141
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
Nós não estamos decididos
se ele já vai.

142
00:13:44,280 --> 00:13:48,199
Claro que ele vai! É Satisfeito
House, Sr. Gargery! Casa Satis!

143
00:13:48,200 --> 00:13:51,279
Pense no que ela poderia fazer por ele!
Para nós!

144
00:13:51,280 --> 00:13:53,839
Para mim! Isso poderia mudar
a sorte desta família.

145
00:13:53,840 --> 00:13:58,679
Levante-se, Sr. Gargery! Todos nós!
E quem pode dizer onde

146
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
poderíamos ser criados?
Ela não é vista há anos.

147
00:14:01,360 --> 00:14:04,399
Quem pode dizer como ela é?
Bem, ele pode nos contar, não pode?

148
00:14:04,400 --> 00:14:06,679
Eu gostaria muito de ver por dentro
aquela casa.

149
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
murmúrios de PUMBLECHOOK

150
00:14:07,801 --> 00:14:09,800
Você quer ir, Pip?
O que você está pedindo a ele?

151
00:14:09,801 --> 00:14:12,759
O que ele quer não entra nisso!
Ele está indo para mim,

152
00:14:12,760 --> 00:14:17,959
para compensar a lama e a sujeira
e a limpeza de roupas molhadas

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,359
e o trabalho e o cuidado e o
trabalho penoso

154
00:14:20,360 --> 00:14:23,119
isso acontece com a criação de um menino
à mão nestes congelamentos

155
00:14:23,120 --> 00:14:26,359
planícies esquecidas por Deus com
ladrões e vilões correndo soltos

156
00:14:26,360 --> 00:14:29,839
como mataria todos nós em nossas camas,
ele está indo e acabou!

157
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
ELA BATE O PUNHO NA MESA

158
00:14:35,040 --> 00:14:39,279
Eu fiz algo especial para você,
Tio. Para tentá-lo.

159
00:14:39,280 --> 00:14:41,839
Ah, eu não poderia.
Tenho o apetite de um pássaro.

160
00:14:41,840 --> 00:14:44,279
Só um pedacinho, tio.

161
00:14:44,280 --> 00:14:48,320
É o seu favorito, uma torta de carneiro,
estourando de carne!

162
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
ELE ENGOLHE

163
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
PASSOS LENTOS

164
00:15:09,560 --> 00:15:11,960
ELA RESPIRA PESADAMENTE

165
00:15:16,549 --> 00:15:18,588
Senhora!

166
00:15:18,659 --> 00:15:20,299
BATA NA PORTA

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,039
Ferreiro, não se preocupe em fazer
um novo pino. Apenas solde-os.

168
00:15:24,040 --> 00:15:26,079
Ele pode usá-los o tempo todo.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,759
ELE GEME DE DOR

170
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
O que ele fez, então?
Assassino, não é?

171
00:15:29,601 --> 00:15:34,359
O que ele não fez levaria
menos tempo para contar, senhora.

172
00:15:34,360 --> 00:15:36,399
Você vê isso. É aí que você
acabar.

173
00:15:36,400 --> 00:15:39,959
Acorrentado e açoitado
trancado, trazendo vergonha para mim.

174
00:15:39,960 --> 00:15:42,599
Não há nada para se temer,
Pip.

175
00:15:42,600 --> 00:15:46,599
Arquivei-os imediatamente. Como você
fazer isso? Alguém te ajuda? Eh?

176
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
Porque vamos aguentar pesado
neles quando forem pegos.

177
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
Sem ajuda. Então como você consegue
o arquivo?

178
00:16:01,045 --> 00:16:02,365
Segure-o!

179
00:16:07,360 --> 00:16:11,120
Eu arranquei isso de você, senhor.
Eu arranquei isso de você.

180
00:16:11,916 --> 00:16:13,476
Você entra aqui?

181
00:16:14,760 --> 00:16:16,559
Nunca notei nada desaparecido.

182
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Bem, você não faria isso.
Não com este.

183
00:16:19,440 --> 00:16:21,359
Varmint incomparável, como dizem.

184
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
Rumo ao fim do mundo agora.

185
00:16:22,801 --> 00:16:26,439
Se ele sobreviver às tempestades
e a doença e as cólicas.

186
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Segure a perna dele.

187
00:16:32,301 --> 00:16:33,901
ELE GEME

188
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
Ele não sente nada.
ELE CHORA DE DOR

189
00:16:50,734 --> 00:16:52,894
ELE GRITA

190
00:16:56,600 --> 00:17:00,079
Eu arranquei outra coisa de você,
senhor.

191
00:17:00,080 --> 00:17:02,079
Um pouco de torta.

192
00:17:02,080 --> 00:17:05,519
Oh, temos roubo de torta para adicionar
para sua lista de crimes agora!

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,439
E ficou muito gostoso, senhora.

194
00:17:08,440 --> 00:17:12,000
O melhor que já tive. Você pode assar.

195
00:17:13,000 --> 00:17:16,599
Animal! Você deveria pendurar!

196
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Tio! Não toque nessa torta!

197
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Um condenado sujo
tinha as mãos em tudo!

198
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
Você entrou na minha casa?

199
00:17:27,680 --> 00:17:31,679
Eu diria que sinto muito, mas não sinto

200
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
porque eu estava com fome.

201
00:17:38,267 --> 00:17:42,627
Bem, nós
não inveje um pedaço de torta.

202
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
Nós não invejamos ninguém nem uma mordida,
nós, Pip?

203
00:17:49,663 --> 00:17:52,902
Ferreiro. Mau negócio, shacklin'
um homem. Não quero pagar por isso.

204
00:17:53,520 --> 00:17:56,279
Certo, bem, vamos beber para você
saúde então, ferreiro.

205
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Boa noite, jovem.
Feliz Natal!

206
00:17:59,120 --> 00:18:01,799
Tudo bem, levante-o, vamos.

207
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
Vamos, rapazes, dê-lhes
um chute se eles não pisarem vigorosamente.

208
00:18:28,782 --> 00:18:30,742
Não desleixe, garoto!

209
00:18:33,280 --> 00:18:36,479
E feche a boca.
Você parece cabeça mole.

210
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
OS PORTÕES SE ABREM

211
00:18:52,640 --> 00:18:53,720
Uau!

212
00:18:57,948 --> 00:19:00,507
Bom dia para você, Hanna.

213
00:19:00,688 --> 00:19:04,047
O dos comerciantes é redondo
as costas, como você sabe.

214
00:19:04,400 --> 00:19:06,439
Eu sou esperado.

215
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Ele é. Você não está.

216
00:19:20,947 --> 00:19:22,234
Por aqui.

217
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
Espere aqui.

218
00:20:02,788 --> 00:20:06,028
Você é Pip da forja.

219
00:20:07,560 --> 00:20:09,199
Sim, senhora.

220
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Eu não sou a senhora. Eu não sou casado.

221
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Você me chamará de senhorita Havisham.

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Desculpe, senhorita.

223
00:20:24,280 --> 00:20:26,679
Seus pés não estão frios, senhorita?

224
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
Tudo em mim está com frio.

225
00:20:30,736 --> 00:20:32,211
Vir.

226
00:20:52,400 --> 00:20:55,480
Olhe mais de perto, se desejar.

227
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
A coleção do meu irmão.

228
00:21:06,040 --> 00:21:10,159
Ele foi até o mais longe
confins da terra em sua busca

229
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
para o mais puro exemplar de beleza.

230
00:21:13,234 --> 00:21:17,754
E quando ele encontrou,
ele enfiou um alfinete em seu coração.

231
00:21:22,480 --> 00:21:24,239
Ele está morto agora.

232
00:21:24,240 --> 00:21:27,319
Cólera. Nos trópicos.

233
00:21:27,320 --> 00:21:31,680
Abatido em seu implacável
busca pela beleza.

234
00:21:33,601 --> 00:21:36,040
Talvez tenha sido a vingança da beleza,

235
00:21:36,072 --> 00:21:39,472
parar seu coração quando ele parou
tantos outros.

236
00:21:42,322 --> 00:21:45,122
Você acha beleza
é um destruidor de homens, Pip?

237
00:21:46,405 --> 00:21:48,244
Não posso ter certeza, senhorita.

238
00:21:48,300 --> 00:21:50,260
Devemos esperar que sim.

239
00:21:51,681 --> 00:21:54,160
Não deveríamos, Estella?

240
00:21:54,294 --> 00:21:56,174
Sim, mãe.

241
00:21:57,473 --> 00:22:01,153
Estella é minha filha adotiva.

242
00:22:02,726 --> 00:22:07,326
Estella, este é o Pip da forja.

243
00:22:28,655 --> 00:22:29,695
Jogar.

244
00:22:44,469 --> 00:22:46,908
Você não joga cartas, Pip?

245
00:22:47,839 --> 00:22:49,688
Não, senhorita.

246
00:22:54,906 --> 00:22:56,786
Você aprenderá.

247
00:22:58,560 --> 00:23:01,279
Seu povo,

248
00:23:01,280 --> 00:23:05,240
o que eles acham de você vir
aqui? Eles gostam, senhorita.

249
00:23:07,400 --> 00:23:11,319
Diga-me,
o que você espera ser no futuro?

250
00:23:11,320 --> 00:23:13,959
Quero ser ferreiro, senhorita.
Como Joe.

251
00:23:13,960 --> 00:23:15,240
ELA CHEGA

252
00:23:17,440 --> 00:23:20,679
Você parece terrivelmente certo.

253
00:23:20,680 --> 00:23:22,279
Sim, senhorita.

254
00:23:22,280 --> 00:23:26,319
É sábio não planejar os anos
à frente completamente.

255
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Tudo o que era certo
pode mudar em um piscar de olhos.

256
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Disseram-me que você é órfão.

257
00:23:34,444 --> 00:23:35,603
Estou, senhorita.

258
00:23:35,800 --> 00:23:37,519
Eu também.

259
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Estela também.

260
00:23:40,052 --> 00:23:41,972
Existem irmãs e irmãos?

261
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
É com minha irmã que eu moro.

262
00:23:45,521 --> 00:23:48,400
Com quem moro. Mais ninguém?

263
00:23:51,440 --> 00:23:53,879
Havia outros cinco, senhorita.

264
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
Então eles estão todos mortos?

265
00:23:59,320 --> 00:24:03,480
Você nunca
me pergunto por que você sobreviveu, Pip?

266
00:24:04,292 --> 00:24:06,652
Por que você foi escolhido para viver?

267
00:24:09,003 --> 00:24:11,042
Eu sim, senhorita.

268
00:24:11,082 --> 00:24:14,482
Talvez você estivesse
destinado a algo especial.

269
00:24:16,520 --> 00:24:21,279
Talvez seja pretendido que você,

270
00:24:21,280 --> 00:24:23,571
como Estela,

271
00:24:25,560 --> 00:24:28,159
será diferente

272
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
e extraordinário.

273
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
Isso é tudo por enquanto.

274
00:24:40,081 --> 00:24:42,199
Volte na próxima semana para jogar.
ELA TOCA A SINAL

275
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Hannah irá mostrar-lhe a saída.

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,759
Jogar.

277
00:24:56,760 --> 00:24:58,200
Pratique nele.

278
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Filha adotiva?

279
00:25:02,680 --> 00:25:05,039
Você sabia disso, tio?

280
00:25:05,040 --> 00:25:07,519
Um dono da mercearia deve sempre ser discreto.

281
00:25:07,520 --> 00:25:12,319
Ela quer que ele faça companhia
sua filha adotiva. Como iguais.

282
00:25:12,320 --> 00:25:16,279
Bem, pense no que isso significa,
Tio! Como iguais!

283
00:25:16,280 --> 00:25:18,799
Não vá encher a cabeça do menino
sem bobagens, senhora.

284
00:25:18,800 --> 00:25:21,120
Ela disse mais alguma coisa sobre você,
seu futuro?

285
00:25:21,121 --> 00:25:24,199
Pip tem futuro, ele será ferreiro.

286
00:25:24,200 --> 00:25:25,480
Não é, Pip?

287
00:25:25,481 --> 00:25:28,039
Oh, porque nós estamos rolando em moedas
para seu aprendizado,

288
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
não somos, Joe Gargery?

289
00:25:30,920 --> 00:25:32,239
Nós vamos encontrar.

290
00:25:32,240 --> 00:25:33,919
Um ferreiro, de fato.

291
00:25:33,920 --> 00:25:37,359
Um garoto dos pântanos não aguenta
companhia da filha de uma senhora rica,

292
00:25:37,360 --> 00:25:39,999
como iguais, e depois voltar a ser
um ferreiro!

293
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
Ela deve ter dito alguma coisa!
Senhora!

294
00:25:43,400 --> 00:25:47,600
Ela disse, talvez eu estivesse destinado
para algo especial e diferente!

295
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
Especial e diferente.

296
00:25:55,520 --> 00:25:58,280
Eu sempre soube que merecia mais.

297
00:26:00,160 --> 00:26:03,479
Gin. Para comemorar.

298
00:26:03,480 --> 00:26:05,999
E pegue suas botas
fora da minha sala, Joe Gargery!

299
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
Estamos associando
com a qualidade agora!

300
00:26:27,440 --> 00:26:29,839
Eu ouvi todos os relógios
está parado naquela casa

301
00:26:29,840 --> 00:26:32,039
e ela anda por aí
apenas com suas anáguas

302
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
e ela não usa botas
e ela não escova o cabelo.

303
00:26:34,521 --> 00:26:36,639
Isso é verdade?

304
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
Não é o seu lugar
para fazer perguntas.

305
00:26:40,120 --> 00:26:41,639
Ah!

306
00:26:41,640 --> 00:26:43,360
Você ainda não é especial.

307
00:26:46,200 --> 00:26:49,879
Você não quer ir de novo,
você não precisa ir.

308
00:26:49,880 --> 00:26:52,759
Missus vai se agitar
como a ira do Deus Todo-Poderoso

309
00:26:52,760 --> 00:26:55,920
mas vou arcar com isso.
Você acabou de dizer.

310
00:26:57,000 --> 00:26:59,680
Não, eu... eu quero ir.

311
00:27:05,320 --> 00:27:08,559
Esta filha adotiva.

312
00:27:08,560 --> 00:27:12,039
Como ela é, então?

313
00:27:12,040 --> 00:27:13,439
Quieto.

314
00:27:13,440 --> 00:27:18,360
Bem. Não parece muito com uma vida,
todos calados com nenhum outro jovem.

315
00:27:19,360 --> 00:27:22,920
Tipo de vida solitária, eu diria.
Então você seja amigável.

316
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
Você conhece algum jogo de cartas, Joe?
Ah, eu conheço alguns.

317
00:27:35,680 --> 00:27:38,040
Você está encarregado da enguia hoje.

318
00:27:50,160 --> 00:27:52,439
Você virá aqui regularmente, então.

319
00:27:52,440 --> 00:27:56,879
Você diz qualquer coisa sobre minha senhora
naquela aldeia, você responderá a mim.

320
00:27:56,880 --> 00:27:58,679
Não é da conta de ninguém.

321
00:27:58,680 --> 00:28:01,999
Isso mesmo.
Não é da conta de ninguém além da nossa.

322
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
Espere aqui.

323
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Sinto muito, senhorita. A porta estava aberta.

324
00:28:35,520 --> 00:28:38,400
Você está curioso.

325
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
O que você acha que é?

326
00:28:42,360 --> 00:28:46,999
Parece... parece um bolo de casamento,
Senhorita.

327
00:28:47,000 --> 00:28:51,079
É o fantasma de um bolo de casamento.

328
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
E eu sou o fantasma de uma noiva.

329
00:28:55,480 --> 00:29:00,600
O tempo pára,
e ainda assim tudo vira pó.

330
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
Estela está esperando por você.

331
00:29:14,720 --> 00:29:16,439
Jack supera o seu.

332
00:29:16,440 --> 00:29:18,119
Ele chama os valetes de valetes.

333
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
Ele pode chamá-los do que quiser.
Ele está ganhando.

334
00:29:36,200 --> 00:29:38,559
ELA RI
Muito bem, Pip.

335
00:29:38,560 --> 00:29:41,119
Estella, você deve se concentrar,

336
00:29:41,120 --> 00:29:43,840
se você não quer que seu oponente
para aproveitar.

337
00:29:45,440 --> 00:29:47,759
Isso será tudo por esta semana.

338
00:29:47,760 --> 00:29:50,240
Estella irá acompanhá-lo.

339
00:29:57,680 --> 00:29:59,679
Amo ela, Pip.

340
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
Para mim. Ame-a.

341
00:30:12,480 --> 00:30:15,759
Por que você continuou sorrindo para mim?

342
00:30:15,760 --> 00:30:18,959
Para ser amigável.

343
00:30:18,960 --> 00:30:21,359
Você me acha bonita, Pip?

344
00:30:21,360 --> 00:30:23,319
Você?

345
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
Sim. Você quer me beijar?

346
00:30:29,920 --> 00:30:32,479
Que cheiro é esse? Que cheiro?

347
00:30:32,480 --> 00:30:35,360
Sujeira. E suor.

348
00:30:37,080 --> 00:30:39,759
É a forja. É você.

349
00:30:39,760 --> 00:30:42,879
Por que eu iria querer ser amigo de
você? Suas roupas não servem.

350
00:30:42,880 --> 00:30:44,239
Eu cresci.

351
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
Eles estão sujos. Suas botas estão sujas.

352
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
Você está sujo.

353
00:30:48,280 --> 00:30:51,639
Você não fala corretamente. eu posso
dificilmente entendo o que você diz.

354
00:30:51,640 --> 00:30:55,040
Por que eu iria querer ser
amigos com você?

355
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Achei que você poderia estar sozinho.

356
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Ah!

357
00:31:03,120 --> 00:31:05,119
Sorria agora.

358
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
Vá em frente, sorria.

359
00:31:08,920 --> 00:31:11,039
Você está chorando. Eu não estou chorando.

360
00:31:11,040 --> 00:31:15,119
Não? É: “Eu não estou chorando”.

361
00:31:15,120 --> 00:31:18,479
Mas você é. Eu fiz você chorar.

362
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
E eu posso fazer você chorar
sempre que eu quiser.

363
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Você nunca vai
para me fazer chorar.

364
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
ELA TOCA PIANO

365
00:32:00,880 --> 00:32:04,199
Você não tem livros
na sua casa, Pip?

366
00:32:04,200 --> 00:32:06,159
Não, senhorita.

367
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
Nenhum?

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Que estranho.

369
00:32:12,040 --> 00:32:15,799
Ainda assim, suponho que seu povo
não tenho tempo

370
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
pelas maravilhas do mundo.

371
00:32:21,960 --> 00:32:24,719
Adquirindo boas maneiras.

372
00:32:24,720 --> 00:32:29,559
Não sei quem estou sentado
na minha frente às vezes.

373
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
Você ainda deseja ser ferreiro?

374
00:32:35,560 --> 00:32:37,360
Eu entendo.

375
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
Seus olhos foram abertos

376
00:32:42,520 --> 00:32:44,559
e agora você não pode fechá-los.

377
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
Pip.

378
00:32:51,760 --> 00:32:56,720
Ela fica mais bonita a cada dia,
ela não é?

379
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
Eu já fui uma beleza.

380
00:33:02,120 --> 00:33:03,720
Ainda sou linda?

381
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
ELA PARA DE JOGAR

382
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Sim, senhorita.

383
00:33:13,040 --> 00:33:14,639
Pegue o atlas emprestado, Pip.

384
00:33:14,640 --> 00:33:19,919
E imagine que mundo está lá fora
lá para alguém diferente

385
00:33:19,920 --> 00:33:23,319
e extraordinário.

386
00:33:23,320 --> 00:33:25,239
ELA BATE A TAMPA

387
00:33:25,240 --> 00:33:27,120
Meus dedos escorregaram.

388
00:33:35,840 --> 00:33:38,999
Você pensa que é alguma coisa, você.
Mas você não é.

389
00:33:39,000 --> 00:33:42,319
Eu e Joe não precisamos de pessoas que
acha que são algo em nossa forja.

390
00:33:42,320 --> 00:33:44,679
O que você está fazendo aí, Orlick?

391
00:33:44,680 --> 00:33:47,999
Pip está estudando para ser criado.
Volte aqui

392
00:33:48,000 --> 00:33:49,959
e faça o que você é pago.

393
00:33:49,960 --> 00:33:53,280
Por que sou eu contando isso a ele?
Sempre tenho que ser eu.

394
00:34:14,076 --> 00:34:15,116
Isso é ridículo.

395
00:34:15,132 --> 00:34:17,930
Percorremos uma distância considerável em
grande inconveniente.

396
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Sinto muito, senhor, mas você precisa
espere.

397
00:34:20,001 --> 00:34:22,679
Isso está me deixando bilioso.
Preciso da minha tintura.

398
00:34:22,680 --> 00:34:25,040
Suba as escadas. Direto em frente.
Quem diabos é esse?

399
00:34:25,041 --> 00:34:28,159
Oh, Sr. Pocket, você não é você mesmo!
Você pode me culpar?

400
00:34:28,160 --> 00:34:30,599
Forçado a esperar como um comum
comerciante

401
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
enquanto algum ouriço do campo
é permitido circular à vontade.

402
00:34:33,041 --> 00:34:35,040
Já é um insulto suficiente que a garota tenha
rédea solta

403
00:34:35,041 --> 00:34:38,080
quando ninguém sabe quem ela é.
Bem, Jaggers?

404
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
Ela recusa.

405
00:34:45,160 --> 00:34:47,759
Mas ela verá aquele garoto
com suas botas!

406
00:34:47,760 --> 00:34:49,799
Isso é absurdo!

407
00:34:49,800 --> 00:34:52,679
Eu não acredito que você argumentou por nós,
Jaggers.

408
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
Eu não acredito que você seja para nós
de jeito nenhum.

409
00:34:54,561 --> 00:34:56,959
Vocês não são meus clientes.

410
00:34:56,960 --> 00:34:59,760
Eu sou pelos meus clientes.

411
00:35:02,458 --> 00:35:04,920
Pip. Estela.

412
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
ELA choraminga

413
00:35:15,080 --> 00:35:17,079
Você não está bem, senhorita?

414
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
Os Pockets ainda estão aqui?

415
00:35:21,600 --> 00:35:23,039
Tem algumas pessoas.

416
00:35:23,040 --> 00:35:26,080
Se eles são os Pockets, então sim,
eles ainda estão aqui.

417
00:35:28,370 --> 00:35:29,930
Minha família.

418
00:35:32,840 --> 00:35:36,079
Todos os anos neste dia,
eles vêm para se gabar.

419
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
Alardeando seu amor e preocupação.

420
00:35:39,800 --> 00:35:42,399
Mas eu sou apenas carniça para eles.

421
00:35:42,400 --> 00:35:44,559
Eles são corvos,

422
00:35:44,560 --> 00:35:47,199
reunidos em volta do meu cadáver,

423
00:35:47,200 --> 00:35:49,519
esperando para festejar comigo.

424
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
Mas você não está morta, senhorita.

425
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Não estou?

426
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
Hoje não.

427
00:36:05,200 --> 00:36:07,319
Eu deveria ter mandado uma mensagem.

428
00:36:07,320 --> 00:36:09,679
Não posso fazer isso hoje.

429
00:36:09,680 --> 00:36:14,319
Não posso, não posso, hoje não!

430
00:36:14,320 --> 00:36:16,839
Pip, você terá que sair.

431
00:36:16,840 --> 00:36:19,039
Sim, senhorita.

432
00:36:19,040 --> 00:36:21,559
Eu quero que eles vão!

433
00:36:21,560 --> 00:36:25,559
Eu quero descer, para o meu quarto
e não posso enquanto eles estiverem aqui.

434
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
Quando eles irão?

435
00:36:32,080 --> 00:36:34,439
Pip, você deve ir embora.

436
00:36:34,440 --> 00:36:38,639
Na próxima semana,
Estarei bastante recuperado.

437
00:36:38,640 --> 00:36:42,280
Estarei bastante recuperado na próxima semana.

438
00:36:50,520 --> 00:36:53,520
ELA choraminga

439
00:37:03,400 --> 00:37:05,079
O que você está fazendo?

440
00:37:05,080 --> 00:37:07,479
Não é da sua conta.

441
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Procurando algo para roubar,
sem dúvida.

442
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Explique-se.
Não me cutuque com isso.

443
00:37:12,720 --> 00:37:15,479
Eu sou um cavalheiro.

444
00:37:15,480 --> 00:37:18,319
Posso fazer o que quiser.

445
00:37:18,320 --> 00:37:19,719
E você, você não pode.

446
00:37:19,720 --> 00:37:21,999
Então vou cutucar você com isso.

447
00:37:22,000 --> 00:37:23,519
E você apenas terá que aceitar.

448
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
ELA RI

449
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
Herberto? Herberto! Estamos indo embora!

450
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
O que diabos você fez?

451
00:37:33,880 --> 00:37:35,879
Caí.

452
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
Inútil!

453
00:37:41,400 --> 00:37:44,840
RACHADURAS DE CHICOTE E WHINNIES DE CAVALO

454
00:37:48,560 --> 00:37:50,199
Você bateu nele!

455
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
Vou ter problemas.

456
00:37:51,840 --> 00:37:55,879
Não, você não vai. Ele não vai
admitir que você bateu nele!

457
00:37:55,880 --> 00:37:58,759
Há sangue! Está na sua mão.

458
00:37:58,760 --> 00:38:00,239
Por que você está tão feliz?

459
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
Você fez algo acontecer!

460
00:38:04,680 --> 00:38:07,200
ELE RI

461
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
ELE SUSPIRA FELIZ

462
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
Está endereçado a você.

463
00:38:40,199 --> 00:38:43,038
Deixe o tio Pumblechook ler.

464
00:38:43,305 --> 00:38:46,104
Ele tem a melhor voz
para tal escrita.

465
00:38:46,160 --> 00:38:48,999
ELE LIMPA A GARGANTA

466
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
Prezado Sr. Gargery,

467
00:38:51,720 --> 00:38:55,559
Eu ficaria grato se você mesmo
e pip

468
00:38:55,560 --> 00:38:59,839
poderia me atender
na Satis House neste domingo.

469
00:38:59,840 --> 00:39:05,719
Desejo discutir o assunto
do futuro de Pip.

470
00:39:05,720 --> 00:39:07,919
Atenciosamente.

471
00:39:07,920 --> 00:39:10,519
Ah, é isso.

472
00:39:10,520 --> 00:39:12,799
A recompensa.

473
00:39:12,800 --> 00:39:16,119
Eu lhe disse, Sr. Gargery,
eu não te contei?

474
00:39:16,120 --> 00:39:19,039
Todos nós seremos ressuscitados!

475
00:39:19,040 --> 00:39:22,560
Eu... estou orgulhoso de você... orgulhoso.

476
00:39:38,263 --> 00:39:40,422
Er, tire essas coisas daqui,

477
00:39:40,462 --> 00:39:42,661
Eu não os quero pingando no meu
passo!

478
00:39:42,920 --> 00:39:46,119
Não os trouxe para você,
trouxe-os para Joe.

479
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
Bem, ele também não os quer.

480
00:39:55,400 --> 00:39:58,719
De agora em diante, seremos
tendo os melhores cortes.

481
00:39:58,720 --> 00:40:03,239
Boa carne bovina e suína. Nós não seremos
querendo seus coneys capturados.

482
00:40:03,240 --> 00:40:05,140
E você segue seus caminhos também.
Já é ruim o suficiente

483
00:40:05,141 --> 00:40:07,039
Eu tenho que olhar para o seu
enfrentar a semana inteira

484
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
sem você à espreita hoje
quando estamos comemorando.

485
00:40:09,321 --> 00:40:11,479
Vá embora!

486
00:40:11,480 --> 00:40:13,639
Você pensa que é alguma coisa,
não é, senhora?

487
00:40:13,640 --> 00:40:16,319
Batendo a boca.

488
00:40:16,320 --> 00:40:20,520
Se fôssemos Joe, colocaríamos a mão
através de você há muito tempo.

489
00:40:22,480 --> 00:40:26,200
Quando o Sr. Gargery voltar,
Vou contar a ele o que você disse.

490
00:40:27,320 --> 00:40:31,279
Ele vai mandar você embora.
Joe nunca se livraria de mim.

491
00:40:31,280 --> 00:40:33,790
Quem você acha que tem a orelha dele? Você?

492
00:40:33,894 --> 00:40:35,973
Ou sua esposa?

493
00:40:36,114 --> 00:40:39,194
Você terminou. Finalizado.

494
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
Senhor Gargery. Pip.

495
00:41:05,880 --> 00:41:07,839
Estella está indisposta.

496
00:41:07,840 --> 00:41:09,560
Por favor, sente-se.

497
00:41:19,360 --> 00:41:24,319
Sr. Gargery, você
e a senhora deputada Gargery foram

498
00:41:24,320 --> 00:41:28,079
tão generoso permitindo Pip
para vir aqui.

499
00:41:28,080 --> 00:41:30,880
E Pip tem sido tão gentil
e atencioso.

500
00:41:31,960 --> 00:41:34,679
Ele é um jovem extraordinário.

501
00:41:34,680 --> 00:41:37,439
Acho que sim, senhorita 'avisham.

502
00:41:37,440 --> 00:41:42,839
Não houve nenhuma menção
de pagamento por seu tempo aqui,

503
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
mas eu gostaria de fazer um presente.

504
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
Um presente significativo.

505
00:41:49,040 --> 00:41:51,999
Passei um tempo pensando

506
00:41:52,000 --> 00:41:54,821
o que eu poderia fazer para garantir que Pip
futuro.

507
00:41:55,680 --> 00:41:58,360
E eu sei o que o faria
feliz.

508
00:42:00,000 --> 00:42:06,160
Eu vou pagar por ele
aprendizado para você, Sr. Gargery.

509
00:42:09,160 --> 00:42:12,439
Isso é mais...

510
00:42:12,440 --> 00:42:16,039
muito, muito gentil da sua parte,
Senhorita 'avisham.

511
00:42:16,040 --> 00:42:18,919
Em seu primeiro dia,

512
00:42:18,920 --> 00:42:22,919
Pip me disse que queria ser um
ferreiro, como você.

513
00:42:22,920 --> 00:42:26,599
Não está certo, Pip?

514
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
Eu tenho os papéis preparados.

515
00:42:30,040 --> 00:42:36,399
Acredito que Pip estará obrigado a
você há sete anos?

516
00:42:36,400 --> 00:42:38,639
Ele irá, senhorita 'avisham.

517
00:42:38,640 --> 00:42:42,799
Se tudo correr bem e ele trabalhar duro
mas eu conheço Pip

518
00:42:42,800 --> 00:42:45,160
e não é um menino que trabalha mais.

519
00:43:10,680 --> 00:43:12,880
É só você assinar agora, Pip.

520
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Adeus, Sr. Gargery.

521
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
Adeus, Pip.

522
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
Você não precisa se preocupar
para vir aqui novamente.

523
00:44:13,160 --> 00:44:17,759
Você não aprendeu a controlar
suas paixões.

524
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
Você é muito indisciplinado.

525
00:44:21,640 --> 00:44:24,680
Isso não lhe ensinou nada?

526
00:44:25,435 --> 00:44:27,714
Começaremos de novo.

527
00:44:28,160 --> 00:44:30,320
E desta vez você aprenderá.

528
00:44:32,565 --> 00:44:35,124
O que é beleza? Um destruidor.

529
00:44:35,360 --> 00:44:37,919
O que é felicidade? Decepção.

530
00:44:37,920 --> 00:44:41,439
O que é o amor? Morte.

531
00:44:41,440 --> 00:44:44,199
Eu sei que você queria outra coisa.

532
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Eu sei que você gostou da garota.

533
00:44:48,000 --> 00:44:49,439
Eu sei isso.

534
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Mas isso nunca poderia acontecer, Pip.

535
00:44:51,920 --> 00:44:54,839
Isto é o melhor.

536
00:44:54,840 --> 00:44:59,239
Isso está certo. Talvez não
sinto vontade agora, mas é.

537
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
E agora tenho que contar à senhora

538
00:45:00,721 --> 00:45:04,320
e ela provavelmente irá
esmague toda a porcelana.

539
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Senhora!

540
00:45:12,800 --> 00:45:14,720
Senhora, minha querida!

541
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Chame o médico.

542
00:45:29,849 --> 00:45:31,688
Quem faria uma coisa dessas, Joe?

543
00:45:32,080 --> 00:45:33,760
E num domingo também?

544
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
Ladrões olhando
por algo para roubar.

545
00:45:43,110 --> 00:45:46,249
A senhora não sabe dizer
e nunca o fará agora, diz o médico.

546
00:45:47,480 --> 00:45:49,593
Sabia que nunca deveria ter
a deixou sozinha.

547
00:45:51,320 --> 00:45:54,199
Aqui. Aqui.

548
00:45:54,200 --> 00:45:58,120
Esse é o meu trabalho.
É para isso que estou aqui.

549
00:46:00,720 --> 00:46:03,559
Vá para a senhora,

550
00:46:03,560 --> 00:46:05,920
deixe o velho Orlick cuidar da forja.

551
00:46:26,600 --> 00:46:29,839
Vai Joe. Isso vai para mim.

552
00:46:29,840 --> 00:46:31,199
Vai você.

553
00:46:31,200 --> 00:46:34,519
É assim que acontece
nesta forja.

554
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
José. Meu. Você.

555
00:46:38,428 --> 00:46:40,028
Não fique no meu caminho.

556
00:46:50,294 --> 00:46:52,574
PORTA ABRE

557
00:47:09,691 --> 00:47:14,147
"Meu querido Pip.
Espero que esta carta o encontre bem."

558
00:47:15,280 --> 00:47:19,120
"Eu me pergunto se eu poderia prevalecer sobre você
para me visitar."

559
00:47:29,360 --> 00:47:32,920
Você cresceu, Pip. Obrigado, senhorita.

560
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Como é o seu aprendizado
progresso?

561
00:47:41,360 --> 00:47:44,239
Está progredindo muito bem, senhorita.

562
00:47:44,817 --> 00:47:49,537
Estella estava muito curiosa para ver você
novamente depois de tanto tempo.

563
00:47:52,680 --> 00:47:55,080
Desce, Estela.

564
00:48:24,160 --> 00:48:26,919
Estella parte para Paris em breve.

565
00:48:26,920 --> 00:48:28,279
Paris?

566
00:48:28,280 --> 00:48:31,720
Ela requer alguns retoques finais.

567
00:48:32,840 --> 00:48:37,479
Existe um estabelecimento que
aprimorar suas realizações.

568
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
Deixe-a pronta.

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
Quando você volta?

570
00:48:43,080 --> 00:48:46,479
Não vou morar aqui novamente.

571
00:48:46,480 --> 00:48:49,759
Ela irá para Londres,

572
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
uma dama e casar com um cavalheiro.

573
00:48:55,400 --> 00:48:58,440
Acredito que ela fará um ótimo trabalho
combinar.

574
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Ela terá sua escolha.

575
00:49:05,160 --> 00:49:08,959
Você não acha, Pip, como eu,

576
00:49:08,960 --> 00:49:11,000
que Estella é linda?

577
00:49:22,520 --> 00:49:25,279
Sim.

578
00:49:25,280 --> 00:49:27,400
Sim.

579
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
Que gentileza sua ter vindo.

580
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
Desejo-lhe boa sorte.

581
00:49:51,560 --> 00:49:54,159
Minha joia,

582
00:49:54,160 --> 00:49:55,880
meu prêmio.

583
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
Pip.

584
00:50:20,960 --> 00:50:22,359
Por que você voltou?

585
00:50:22,360 --> 00:50:24,639
Ela me perguntou.
Não volte mais.

586
00:50:24,640 --> 00:50:25,920
Mesmo que ela implore.

587
00:50:25,921 --> 00:50:29,360
Esqueça esta casa e todos
nele. Por que?

588
00:50:36,061 --> 00:50:38,101
Você parece bem, Pip.

589
00:50:43,973 --> 00:50:45,453
Estela.

590
00:51:03,990 --> 00:51:05,989
Orlick, não posso te pagar.

591
00:51:06,733 --> 00:51:10,412
Estou tendo que pagar ao médico
para Missus e seus remédios.

592
00:51:10,444 --> 00:51:12,576
Pip já aprendeu o suficiente.

593
00:51:13,840 --> 00:51:15,359
Desculpe.

594
00:51:15,360 --> 00:51:18,159
Eu estava aqui antes dele.

595
00:51:18,160 --> 00:51:21,599
Eu estive com você desde que eu era jovem
'un! eu sei...

596
00:51:21,600 --> 00:51:23,300
Se as coisas fossem diferentes,
você ficaria.

597
00:51:23,301 --> 00:51:25,000
Mas as coisas não são diferentes.

598
00:51:27,840 --> 00:51:30,280
Você envia alguém para mim
e eu direi a eles o quão bom você é.

599
00:51:30,281 --> 00:51:32,040
Eu juro isso.

600
00:51:58,886 --> 00:51:59,966
Uau, aí.

601
00:52:08,000 --> 00:52:09,576
Senhor Pirrip?

602
00:52:10,760 --> 00:52:12,120
Conhecido como Pip?

603
00:52:14,603 --> 00:52:18,803
Meu nome é Jaggers.
Vamos entrar?

604
00:52:32,400 --> 00:52:33,960
O que ele fez, então?

605
00:52:36,040 --> 00:52:38,959
estou aqui com
uma instrução de um cliente.

606
00:52:38,960 --> 00:52:42,559
E minha instrução é comunicar

607
00:52:42,560 --> 00:52:45,719
ao senhor deputado Pirrip que ele tem um
benfeitor.

608
00:52:45,720 --> 00:52:49,599
E este benfeitor concedeu
sobre você uma bela propriedade.

609
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
O que?

610
00:52:51,000 --> 00:52:53,920
Dinheiro, Joe. Não é verdade? Dinheiro?

611
00:52:55,560 --> 00:52:57,839
Uma fortuna.

612
00:52:57,840 --> 00:53:00,519
Pip 'como uma fortuna? De quem?

613
00:53:00,520 --> 00:53:04,319
O dono desta bela propriedade
também deseja que o senhor deputado Pirrip

614
00:53:04,320 --> 00:53:08,519
ser imediatamente removido
de sua atual esfera de vida,

615
00:53:08,520 --> 00:53:11,799
do seu lugar atual
e vá para Londres.

616
00:53:11,800 --> 00:53:16,519
Onde ele deve ser instruído
nos modos e costumes da sociedade,

617
00:53:16,520 --> 00:53:20,199
onde ele está para viver a vida
de um cavalheiro,

618
00:53:20,200 --> 00:53:22,439
onde, em suma,

619
00:53:22,440 --> 00:53:26,360
ele deve viver como um jovem
de grandes expectativas.

620
00:53:28,920 --> 00:53:31,999
Pip tem que sair daqui?

621
00:53:32,000 --> 00:53:34,240
Sair da casa dele?

622
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
Existem ressalvas.

623
00:53:38,360 --> 00:53:41,639
Você deve ser
conhecido e tratado por todos como Pip.

624
00:53:41,640 --> 00:53:46,519
Se você tiver alguma objeção a isso,
fale agora.

625
00:53:46,520 --> 00:53:48,319
Não. Nenhum.

626
00:53:48,320 --> 00:53:52,279
Espere, pare. Quem? Quem fez isso?

627
00:53:52,280 --> 00:53:55,479
Você nunca deve perguntar depois
a identidade do seu benfeitor.

628
00:53:55,480 --> 00:54:00,519
Você está proibido de fazer qualquer
suposição ou suposição selvagem.

629
00:54:00,520 --> 00:54:05,239
Quando você atingir a maioridade,
a identidade será revelada.

630
00:54:05,240 --> 00:54:08,999
Até então, você está obrigado por lei a
a cláusula.

631
00:54:09,000 --> 00:54:11,800
Você entende? Sim.

632
00:54:18,680 --> 00:54:21,319
Isto é para despesas imediatas.

633
00:54:21,320 --> 00:54:24,239
Viagem.

634
00:54:24,240 --> 00:54:26,759
E traje apropriado.

635
00:54:26,760 --> 00:54:29,960
Ao chegar em Londres,
venha diretamente para mim.

636
00:54:40,760 --> 00:54:43,559
Escreverei para Estella.

637
00:54:43,560 --> 00:54:45,520
Ela ficará muito intrigada.

638
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
E talvez, em Londres, eu e
'er vai se encontrar novamente.

639
00:54:48,881 --> 00:54:53,600
Pip, se você quer ser um cavalheiro,
você deve modular seu discurso.

640
00:54:55,000 --> 00:54:56,559
Vou trabalhar nisso, senhorita.

641
00:54:56,560 --> 00:55:00,840
E você deve aproveitar
você mesmo de um alfaiate de Londres.

642
00:55:02,680 --> 00:55:04,359
Eu irei, senhorita.

643
00:55:04,360 --> 00:55:07,120
Eu aprendo rápido.
Eu não vou decepcionar você.

644
00:55:08,400 --> 00:55:10,920
Obrigado, senhorita Havisham.

645
00:55:12,960 --> 00:55:15,520
Boa sorte, Pip.

646
00:55:33,840 --> 00:55:36,120
ELA RESPIRA LENTAMENTE

647
00:55:47,400 --> 00:55:49,159
ELE CHORTLES

648
00:55:49,160 --> 00:55:52,720
E pensar que eu te dei o seu primeiro
oportunidade, Sr. Pip!

649
00:56:09,520 --> 00:56:11,320
Seja feliz, Joe.

650
00:56:12,360 --> 00:56:14,440
Ela significa eu para Estella!

651
00:56:28,480 --> 00:56:29,600
Criada, sobrinha.

652
00:56:29,601 --> 00:56:31,640
Como dissemos.

653
00:56:32,640 --> 00:56:35,559
Tarde demais para você.

654
00:56:35,560 --> 00:56:37,400
Não é tarde demais para mim.

655
00:56:45,040 --> 00:56:47,120
Não se esqueça de nós, Pip!

656
00:57:12,240 --> 00:57:16,599
Então, o jovem cavalheiro de
expectativas chegam a Londres.

657
00:57:16,600 --> 00:57:20,943
Não são exatamente os artigos acabados,
mas você será.

658
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Você está muito atrasado, Sr. Drummle!

659
00:57:26,520 --> 00:57:28,600
Senhor. Você não tem nenhuma chamada para colocar 'ands
em mim.

660
00:57:34,960 --> 00:57:36,240
Quem está aí?

661
00:57:37,480 --> 00:57:41,680
Reprodução, linhagens
e procedência comprovada.

662
00:57:49,560 --> 00:57:52,600
Sincronizado e corrigido por APOLLO
 www.addic7ed.com